1 00:00:01,350 --> 00:00:05,470 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,850 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,190 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,870 --> 00:00:25,340 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,470 --> 00:00:29,010 Traduzione e timing iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,470 --> 00:00:28,890 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:29,010 --> 00:00:34,150 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:34,510 --> 00:00:40,670 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 10 00:00:35,610 --> 00:00:40,720 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 11 00:00:40,720 --> 00:00:47,490 Non sembra divertente solo a pensarci? 12 00:00:40,970 --> 00:00:44,140 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 13 00:00:44,310 --> 00:00:47,490 Montaggio video Sewil 14 00:00:47,790 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 15 00:00:51,980 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 16 00:00:53,010 --> 00:00:56,850 Colonna sonora Halee 17 00:00:54,350 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:57,220 --> 00:01:01,520 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,990 suonare. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 21 00:01:11,680 --> 00:01:15,050 è qualcosa che non dimenticherò mai. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,860 Per questo motivo 23 00:01:17,040 --> 00:01:20,540 niente potrà spaventarmi... 24 00:01:20,830 --> 00:01:26,770 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 25 00:01:27,000 --> 00:01:33,720 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 26 00:01:33,920 --> 00:01:38,090 Ottieni tutti i tesori 27 00:01:38,210 --> 00:01:40,400 mentre ridevo a crepapelle. 28 00:01:40,530 --> 00:01:44,800 Dateli tutti a una grande festa 29 00:01:44,900 --> 00:01:47,440 facendo un tuffo... 30 00:02:00,570 --> 00:02:04,650 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 31 00:02:04,790 --> 00:02:06,990 Allarga le tue ali. 32 00:02:07,240 --> 00:02:11,310 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 33 00:02:11,410 --> 00:02:13,650 andrai avanti. 34 00:02:13,710 --> 00:02:17,830 Ottieni tutti i tesori 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,170 mentre ridevo a crepapelle. 36 00:02:20,300 --> 00:02:24,570 Dateli tutti a una grande festa 37 00:02:24,740 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 38 00:02:29,930 --> 00:02:38,170 Avventura sull'isola fantasma e il famoso dottor Hogback! 39 00:02:38,390 --> 00:02:41,790 Cos'è, comunque, un'isola fantasma? 40 00:02:41,790 --> 00:02:42,790 Ehi... 41 00:02:42,790 --> 00:02:45,030 Ehi, dov'è andato quel fantasma di prima? 42 00:02:45,030 --> 00:02:46,790 E' ancora a bordo? 43 00:02:46,790 --> 00:02:49,800 No, fluttuava verso quell'isola. 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,350 Probabilmente vive lì. 45 00:02:51,350 --> 00:02:53,980 Prima c'erano molte scosse... 46 00:02:53,980 --> 00:02:56,890 Forse era il suono di quel cancello a forma di bocca che si chiudeva? 47 00:02:56,890 --> 00:03:01,030 Penso che siamo stati "mangiati" da quella bocca. 48 00:03:01,030 --> 00:03:02,360 Mangiato? 49 00:03:02,610 --> 00:03:04,450 È difficile dirlo con tutta questa nebbia, 50 00:03:04,450 --> 00:03:08,750 Ma sembra che ci sia una recinzione che si estende dal cancello tutt'intorno all'isola. 51 00:03:09,520 --> 00:03:15,340 Ciò significa che siamo rimasti intrappolati all'interno di quel recinto. 52 00:03:10,440 --> 00:03:15,340 Isola fantasma "Thriller Corteccia" 53 00:03:10,440 --> 00:03:15,340 Posizione attuale 54 00:03:10,440 --> 00:03:15,340 Porta "Bocca". 55 00:03:15,340 --> 00:03:16,770 Oh sì! 56 00:03:16,770 --> 00:03:20,300 Dev'essere per questo che quello scheletro ci ha detto di sbrigarci e di uscire di qui! 57 00:03:21,180 --> 00:03:25,370 Ciò significherebbe che qualcuno l'ha trasformata in un'isola errante! 58 00:03:25,370 --> 00:03:26,150 Ma perché? 59 00:03:26,480 --> 00:03:30,040 Qualunque sia il motivo, ciò che conta è che siamo in mezzo all’oceano. 60 00:03:30,040 --> 00:03:31,800 Non possiamo gettare l'ancora qui. 61 00:03:31,800 --> 00:03:34,560 Ehi ehi, perché parli di fermarti?! 62 00:03:34,560 --> 00:03:36,410 Dobbiamo andarcene adesso, prima di essere maledetti! 63 00:03:36,410 --> 00:03:37,600 Ascoltate, tutti... 64 00:03:37,600 --> 00:03:40,850 Penso di avere la malattia del "non posso andare su quell'isola". 65 00:03:40,850 --> 00:03:41,610 Anche io! 66 00:03:41,610 --> 00:03:42,680 Ho anche quello! 67 00:03:43,220 --> 00:03:44,300 Bene! 68 00:03:44,300 --> 00:03:45,700 Allora voi ragazzi potete restare qui! 69 00:03:45,700 --> 00:03:48,900 Hai la malattia del "tutti pronti per l'avventura"?! 70 00:03:48,900 --> 00:03:50,090 Riconsideralo! 71 00:03:50,090 --> 00:03:51,410 Rufy, guarda bene! 72 00:03:51,930 --> 00:03:53,710 Quell'edificio inquietante laggiù... 73 00:03:53,710 --> 00:03:56,550 Quella è una vera casa stregata! 74 00:03:56,550 --> 00:03:59,550 Stai sottovalutando... 75 00:03:59,550 --> 00:04:01,750 Spiriti maligni. 76 00:04:01,750 --> 00:04:02,970 Di cosa stai parlando? 77 00:04:02,970 --> 00:04:05,760 Starò più attento che posso! 78 00:04:05,760 --> 00:04:07,630 Catturerò quel fantasma di prima e lo terrò come animale domestico! 79 00:04:08,240 --> 00:04:09,590 Molto sottovalutato! 80 00:04:09,920 --> 00:04:13,070 Ma comunque dobbiamo tornare indietro il nostro prezioso compagno di squadra. 81 00:04:13,070 --> 00:04:14,760 Sanji, portapranzo pirata! 82 00:04:14,760 --> 00:04:16,090 Compagno di squadra? 83 00:04:16,090 --> 00:04:17,570 Sono contrario! 84 00:04:17,570 --> 00:04:21,840 Se lasci che quello scheletro venga con noi, sarò troppo spaventato per dormire la notte! 85 00:04:21,840 --> 00:04:23,860 Ho il pranzo. 86 00:04:23,860 --> 00:04:25,730 Rufy, Franky. 87 00:04:25,730 --> 00:04:27,810 Voi due prendetevi cura di Robin-chan. 88 00:04:27,810 --> 00:04:31,610 Andare ad esplorare un'isola sconosciuta mi fa venire i brividi. 89 00:04:31,610 --> 00:04:32,700 Mi stai prendendo in giro! 90 00:04:32,700 --> 00:04:33,820 Anche Robin verrà?! 91 00:04:34,350 --> 00:04:36,450 Adoro le emozioni forti. 92 00:04:36,450 --> 00:04:37,700 Bene! 93 00:04:37,700 --> 00:04:42,520 Va bene ragazzi, dovremo prendere una barca per l'isola. 94 00:04:42,520 --> 00:04:46,100 Ma voi ragazzi non avete ancora visto il mio regalo. 95 00:04:46,100 --> 00:04:49,360 Canale due del sistema portuale del soldato. 96 00:04:49,930 --> 00:04:50,920 Due? 97 00:04:52,010 --> 00:04:54,570 Questo sistema ha cinque canali. 98 00:04:54,570 --> 00:04:56,090 Ci sono due zeri, e poi, 99 00:04:56,090 --> 00:04:57,660 Uno, 100 00:04:57,660 --> 00:04:59,050 Due, 101 00:04:59,050 --> 00:05:00,700 Tre, 102 00:05:00,700 --> 00:05:01,810 Quattro. 103 00:05:02,180 --> 00:05:05,090 Ognuno ha il suo uso specializzato. 104 00:05:05,090 --> 00:05:06,430 Aspettare. 105 00:05:06,430 --> 00:05:09,750 Abbiamo già visto i remi di Zero, insieme ai Docks One e Three. 106 00:05:09,750 --> 00:05:12,850 Ma hai detto che il Due e il Quattro erano vuoti! 107 00:05:14,920 --> 00:05:16,780 Te l'avevo detto perché è un regalo! 108 00:05:17,320 --> 00:05:20,830 I ragazzi che non andranno sull'isola potranno prima provarlo. 109 00:05:26,910 --> 00:05:29,240 Canale due del sistema d'attracco del soldato! 110 00:05:29,240 --> 00:05:29,970 Ecco qui! 111 00:05:30,280 --> 00:05:31,090 Che cos'è? 112 00:05:31,090 --> 00:05:32,480 Cosa verrà fuori? 113 00:05:33,680 --> 00:05:35,110 Il motore a vapore... 114 00:05:35,110 --> 00:05:36,120 Pedalò! 115 00:05:36,120 --> 00:05:37,020 La barca della spesa, 116 00:05:37,020 --> 00:05:38,050 Mini Allegro 117 00:05:38,380 --> 00:05:39,850 È allegro! 118 00:05:39,850 --> 00:05:42,570 Merry è tornato da noi! 119 00:05:42,570 --> 00:05:45,290 È un po' piccolo, ma ora possiamo cavalcare di nuovo Merry! 120 00:05:45,700 --> 00:05:49,000 Non posso credere che abbia ricevuto un regalo così bello... 121 00:05:49,000 --> 00:05:50,960 Grazie, Franky! 122 00:05:50,960 --> 00:05:55,810 Se quella è la nostra barca per lo shopping, andrei a fare shopping in qualsiasi momento! 123 00:05:55,810 --> 00:05:57,570 È il mio turno! Sbrigati, è il mio turno! 124 00:05:59,330 --> 00:06:01,240 È davvero fantastico. 125 00:06:03,010 --> 00:06:04,860 Tieni duro Cappello di Paglia 126 00:06:04,860 --> 00:06:07,360 Lo cavalcheremo qui presto. 127 00:06:07,360 --> 00:06:10,100 Lascia che si divertano per ora. 128 00:06:10,100 --> 00:06:12,290 Sono tutti questi, Franky? 129 00:06:12,290 --> 00:06:13,410 Sì. 130 00:06:13,410 --> 00:06:17,620 Combinato con Uno e Tre, che hai visto prima, questi sono tutti! 131 00:06:17,970 --> 00:06:20,430 Canale Zero - Paddle di supporto! 132 00:06:20,820 --> 00:06:24,860 Channel One, un vacillare che può contenere una persona: Cavallo di legno bianco 133 00:06:25,340 --> 00:06:29,330 Channel Two, una barca per lo shopping che può ospitare quattro persone: Mini Merry 134 00:06:29,740 --> 00:06:35,340 Channel Three, un sottomarino da ricognizione che può contenere tre persone: Shark Submerge 135 00:06:35,700 --> 00:06:39,310 In questo momento, questo è l'intero Soldier Dock System. 136 00:06:39,810 --> 00:06:44,320 Pensa a loro come a soldati che aiutano la Thousand Sunny. 137 00:06:44,320 --> 00:06:48,340 Mi piace davvero il tuo modo di pensare, Franky! 138 00:06:48,340 --> 00:06:50,450 Voi! Voi! Voi! 139 00:06:50,450 --> 00:06:54,330 Sì, sto benissimo anche questa settimana... 140 00:06:55,460 --> 00:06:57,060 Super! 141 00:06:58,360 --> 00:06:59,050 Nami-san! 142 00:07:01,030 --> 00:07:02,250 Nami-san! 143 00:07:02,250 --> 00:07:03,290 Cosa c'è che non va? 144 00:07:03,290 --> 00:07:05,060 È successo qualcosa? 145 00:07:06,720 --> 00:07:08,170 Cosa stanno facendo? 146 00:07:09,060 --> 00:07:10,680 Non riesco a vedere nulla con questa nebbia. 147 00:07:13,580 --> 00:07:16,060 Proveniva dalla direzione dell'isola. 148 00:07:17,020 --> 00:07:17,830 Ragazzi! 149 00:07:18,120 --> 00:07:20,940 Sbrigati e lasciami salire anche io sulla Mini Merry! 150 00:07:20,940 --> 00:07:23,650 Bastardo, devi preoccuparti della sicurezza di Nami-san! 151 00:07:23,650 --> 00:07:27,110 E devi preoccuparti anche della sicurezza degli altri due. 152 00:07:27,910 --> 00:07:31,880 Forse ha urlato mentre veniva maledetta da un fantasma? 153 00:07:31,880 --> 00:07:33,930 Smettila, non è divertente. 154 00:07:40,370 --> 00:07:41,640 Che cosa? 155 00:07:41,640 --> 00:07:43,940 Nessuno stava toccando l'ancora... 156 00:07:43,940 --> 00:07:47,360 È ancora nuovo di zecca, quindi gli ingranaggi non dovrebbero essere ancora così usurati... 157 00:07:47,360 --> 00:07:50,550 Sbrigati a sollevare la questione, la nave finirà per sbilanciarsi! 158 00:07:54,070 --> 00:07:54,940 Che cosa? 159 00:07:54,940 --> 00:07:56,390 Qualcuno lo ha fatto? 160 00:07:56,390 --> 00:07:57,760 No. 161 00:07:57,760 --> 00:07:59,440 Nessuno è abbastanza vicino. 162 00:08:07,750 --> 00:08:08,620 Rufy! 163 00:08:08,620 --> 00:08:10,080 Cosa fai? 164 00:08:10,080 --> 00:08:11,850 Smettila di fare cazzate in un momento come questo! 165 00:08:11,850 --> 00:08:13,440 Nyo, non è proprio così! 166 00:08:11,850 --> 00:08:13,440 No, non è quello! 167 00:08:13,450 --> 00:08:15,660 Yaim noi non ci uniamo a anyjing! 168 00:08:13,450 --> 00:08:15,660 Non sto facendo niente! 169 00:08:22,150 --> 00:08:23,130 Attento, Cappello di Paglia! 170 00:08:28,250 --> 00:08:29,210 Ehi, bastardo! 171 00:08:29,210 --> 00:08:30,400 A cosa diavolo serviva?! 172 00:08:30,400 --> 00:08:33,160 Scusa, la mia spada ha appena fatto questo... 173 00:08:34,080 --> 00:08:35,680 Questo è strano... 174 00:08:37,160 --> 00:08:40,570 Con l'eccezione di noi... su questo ponte... 175 00:08:50,570 --> 00:08:52,440 C'è qualcos'altro. 176 00:08:52,960 --> 00:08:55,060 Forse è stato un fantasma? 177 00:08:55,060 --> 00:08:57,280 O un utilizzatore del frutto del diavolo, o qualcosa del genere? 178 00:08:57,980 --> 00:09:00,290 Sì, sembrava che qualcuno mi stesse afferrando. 179 00:09:01,100 --> 00:09:04,660 Ho sentito il ringhio di una bestia selvaggia. 180 00:09:04,660 --> 00:09:05,760 Una bestia? 181 00:09:06,250 --> 00:09:08,120 Comunque, sono preoccupato per Nami-san! 182 00:09:08,120 --> 00:09:09,760 Ragazzi, prendetevi cura della nave! 183 00:09:10,090 --> 00:09:13,500 Vado a salvare quei ragazzi! 184 00:09:19,540 --> 00:09:21,410 Così poco cool! 185 00:09:22,640 --> 00:09:24,500 Woah, Sanji sta fluttuando! 186 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Com'è possibile?! 187 00:09:31,620 --> 00:09:33,830 Hai fatto un rumore "hogeh". 188 00:09:33,830 --> 00:09:34,780 Stai zitto, tu! 189 00:09:34,780 --> 00:09:36,020 Avresti fatto lo stesso! 190 00:09:36,020 --> 00:09:38,580 Non possiamo nemmeno lasciare la nave? 191 00:09:38,580 --> 00:09:40,440 Cosa stanno cercando di fare? 192 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Se ci avessero voluto morti, avrebbero già potuto farlo a quest'ora... 193 00:09:44,030 --> 00:09:45,260 Cosa c'è che non va, Robin-chan? 194 00:09:46,700 --> 00:09:48,810 Qualcosa mi sta... afferrando... 195 00:09:49,670 --> 00:09:51,870 Come osi fare una cosa del genere! 196 00:09:53,480 --> 00:09:54,490 Robin-chan! 197 00:09:58,540 --> 00:10:00,780 C'è davvero un animale! 198 00:10:02,160 --> 00:10:03,490 E adesso? 199 00:10:03,490 --> 00:10:04,550 Aspetto! 200 00:10:04,550 --> 00:10:05,760 Un'onda! 201 00:10:05,760 --> 00:10:07,790 Dev'essere qualcosa di artificiale per trovarsi all'interno di questo recinto! 202 00:10:07,790 --> 00:10:09,350 La nave si capovolgerà! 203 00:10:09,650 --> 00:10:11,480 Robin-chan, se n'è andato? 204 00:10:11,480 --> 00:10:13,680 Sto bene, penso che se ne sia andato. 205 00:10:13,680 --> 00:10:17,460 Ehi, Hogeh, leva l'ancora o affonderemo! 206 00:10:17,460 --> 00:10:18,800 Chi diavolo è "Hogeh"?! 207 00:10:19,370 --> 00:10:21,180 Usopp! Chopper! 208 00:10:21,180 --> 00:10:22,730 Riesci a sentirci? 209 00:10:22,730 --> 00:10:25,450 Dannazione, saremo separati da Nami-san. 210 00:10:25,450 --> 00:10:26,660 Ehi Franky! 211 00:10:26,660 --> 00:10:28,740 Fai qualcosa con l'arma segreta! 212 00:10:28,740 --> 00:10:32,080 Va bene, ho la "Piscina a sorpresa volante" che possiamo usare! 213 00:10:32,080 --> 00:10:34,180 Sembra divertente! 214 00:10:34,880 --> 00:10:36,280 Idiota! 215 00:10:41,940 --> 00:10:44,570 O-Ahi! 216 00:10:44,570 --> 00:10:46,320 Ovviamente sei ferito. 217 00:10:47,000 --> 00:10:50,980 Dobbiamo essere caduti qui. 218 00:10:52,910 --> 00:10:54,330 Dove siamo? 219 00:10:54,330 --> 00:10:56,420 Siamo sull'isola fantasma. 220 00:10:56,420 --> 00:10:57,770 Fantasma! 221 00:10:58,690 --> 00:11:00,940 Oh, smettila! 222 00:11:00,940 --> 00:11:02,740 Non devi avere paura! 223 00:11:03,470 --> 00:11:07,230 Ma cosa ci è successo? 224 00:11:07,230 --> 00:11:11,100 Ci stavamo divertendo così tanto su Mini Merry che per sbaglio abbiamo colpito la banca. 225 00:11:12,130 --> 00:11:15,220 Eravamo distratti e non riuscivamo a vedere nella nebbia... 226 00:11:15,220 --> 00:11:18,070 Tutti e tre siamo stati mandati in volo... 227 00:11:20,300 --> 00:11:22,380 E in un batter d'occhio eravamo qui. 228 00:11:22,920 --> 00:11:25,480 È colpa mia al 100%, ma... 229 00:11:25,480 --> 00:11:27,370 Mi perdonerai perché sono carino, vero? 230 00:11:27,370 --> 00:11:29,200 Ti prenderò per questo! 231 00:11:29,200 --> 00:11:42,800 Mi dispiace molto. 232 00:11:29,720 --> 00:11:35,760 Ma comunque è strano che subito dopo essere arrivati ​​su quest'isola ci sia un enorme fossato! 233 00:11:35,760 --> 00:11:38,200 Probabilmente è per catturare i loro nemici. 234 00:11:38,200 --> 00:11:42,230 Siamo solo fortunati che non fosse pieno di punte. 235 00:11:42,230 --> 00:11:42,780 sì, 236 00:11:43,130 --> 00:11:46,480 Siamo al sicuro perché siamo finiti su questi scheletri. 237 00:11:48,620 --> 00:11:50,460 Ti avevo detto di fermarti! 238 00:11:50,460 --> 00:11:53,740 Ma questo deve essere l'ingresso. 239 00:11:53,740 --> 00:11:56,610 Se aspettiamo qui, Rufy ci troverà. 240 00:11:56,610 --> 00:12:00,820 Ma siamo più in basso del livello del mare, è un po' spaventoso. 241 00:12:00,820 --> 00:12:04,320 Sì, è pericoloso e potrebbero non vederci qui. 242 00:12:04,320 --> 00:12:07,990 Quindi dovremmo aspettare sulla riva qui sopra? 243 00:12:08,970 --> 00:12:10,760 La banca? 244 00:12:10,760 --> 00:12:13,900 Ma non so da che parte... 245 00:12:20,700 --> 00:12:22,170 Cos'è quello? 246 00:12:22,170 --> 00:12:23,860 Un cane? 247 00:12:27,750 --> 00:12:29,780 Quello non è un cane... 248 00:12:29,780 --> 00:12:32,250 Allora... allora di cosa si tratta? 249 00:12:32,250 --> 00:12:35,260 Questo... non può essere... 250 00:12:35,260 --> 00:12:36,550 Ce... Ce... 251 00:12:36,860 --> 00:12:39,090 Cerbero! 252 00:12:39,090 --> 00:12:42,350 È Cerbero! 253 00:12:43,520 --> 00:12:45,640 W-Cos'è Cerberus? 254 00:12:45,640 --> 00:12:48,220 È il cane da guardia dell'inferno! 255 00:12:48,220 --> 00:12:49,760 Esiste davvero?! 256 00:12:49,760 --> 00:12:52,920 Deve, è proprio dietro di noi! 257 00:12:54,760 --> 00:12:56,870 Allora questo è l'inferno?! 258 00:12:56,870 --> 00:12:59,020 Siamo all'inferno! 259 00:13:02,260 --> 00:13:03,640 Continua a correre! 260 00:13:03,640 --> 00:13:06,160 Se ci prende, ci mangia! 261 00:13:13,950 --> 00:13:15,780 Ehi, che succede, Chopper? 262 00:13:15,780 --> 00:13:17,230 Chopper, cosa vedi? 263 00:13:17,230 --> 00:13:18,430 "Kon"...? 264 00:13:21,110 --> 00:13:23,500 Ehi, guardalo attentamente! 265 00:13:23,500 --> 00:13:25,550 Non è una di loro una volpe?! 266 00:13:32,000 --> 00:13:34,140 Ora dice "gon"! 267 00:13:34,140 --> 00:13:35,860 Non è piaciuto proprio! 268 00:13:35,860 --> 00:13:38,770 Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! 269 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 Guarda, le scale! 270 00:13:40,530 --> 00:13:42,450 Possiamo partire così! 271 00:13:42,450 --> 00:13:46,100 Meno male! 272 00:14:11,330 --> 00:14:14,010 Ha un cattivo olfatto anche se è un cane? 273 00:14:14,010 --> 00:14:15,490 È partito... 274 00:14:15,490 --> 00:14:16,880 E adesso? 275 00:14:16,880 --> 00:14:19,450 Siamo finiti in una foresta... 276 00:14:19,450 --> 00:14:24,600 Se quella cosa è in giro, se non siamo nascosti siamo in pericolo... 277 00:14:24,600 --> 00:14:26,230 Ha ragione, signore. 278 00:14:29,440 --> 00:14:30,410 Chi sei?! 279 00:14:30,410 --> 00:14:33,170 Sono conosciuto come Hildon. 280 00:14:33,170 --> 00:14:36,850 Ho visto che eravate tutti inseguiti dal cane da guardia, 281 00:14:36,850 --> 00:14:39,060 Quindi ti ho seguito di nascosto, nel caso avessi avuto problemi. 282 00:14:39,060 --> 00:14:44,250 Dopo tutto, presto sarà notte. 283 00:14:44,250 --> 00:14:49,970 Questa foresta diventerà incredibilmente pericolosa per quelli come voi che non la conoscono. 284 00:14:58,020 --> 00:15:03,450 Quindi, se lo desideri, posso portarti nella nostra villa. 285 00:15:03,450 --> 00:15:04,560 Palazzo? 286 00:15:05,330 --> 00:15:06,920 Sì... 287 00:15:06,920 --> 00:15:09,620 La villa del dottor Hogback-sama. 288 00:15:11,120 --> 00:15:12,400 Che cos'è? 289 00:15:12,400 --> 00:15:13,560 Cosa c'è che non va, Chopper? 290 00:15:14,030 --> 00:15:15,650 Hogback? 291 00:15:23,100 --> 00:15:24,060 EHI... 292 00:15:24,060 --> 00:15:27,670 Non riuscivo a vedere molto bene i cavalli attraverso la nebbia, ma... 293 00:15:27,670 --> 00:15:30,010 C'è qualcosa che non va in loro? 294 00:15:30,010 --> 00:15:32,660 Oh, è solo la tua immaginazione. 295 00:15:34,950 --> 00:15:39,020 Allora... va bene così... 296 00:15:39,020 --> 00:15:41,140 Comunque ci hai salvato. 297 00:15:41,140 --> 00:15:43,130 Grazie, eravamo nei guai. 298 00:15:43,130 --> 00:15:44,490 Oh no, è un piacere. 299 00:15:44,490 --> 00:15:46,220 Vuoi da bere? 300 00:15:49,830 --> 00:15:54,830 Questa foresta è piena di animali strani, quindi attraversarla è pericoloso. 301 00:15:54,830 --> 00:15:56,870 Sì, sono rimasto piuttosto sorpreso. 302 00:15:56,870 --> 00:16:00,570 Pensavo che Cerberus fosse solo una creatura inventata. 303 00:16:00,570 --> 00:16:02,730 Sembrava un mutante o qualcosa del genere. 304 00:16:02,730 --> 00:16:08,680 Mi chiedevo se saremmo mai riusciti a scendere da quell'albero. 305 00:16:08,680 --> 00:16:12,320 Se stai aspettando gli altri, la villa è l'ideale. 306 00:16:12,320 --> 00:16:14,430 È molto visibile e molto sicuro. 307 00:16:14,430 --> 00:16:18,190 E potremo anche incontrare il dottor Hogback. 308 00:16:18,190 --> 00:16:20,610 È davvero così famoso? 309 00:16:20,610 --> 00:16:23,650 Tutti i dottori hanno sentito parlare di lui. 310 00:16:23,650 --> 00:16:25,330 E' un genio della chirurgia! 311 00:16:25,560 --> 00:16:30,430 Con le sue operazioni miracolose ha salvato innumerevoli persone! 312 00:16:30,990 --> 00:16:35,350 Ha tutto lo status e l'onore che un medico può ottenere, 313 00:16:35,350 --> 00:16:39,230 Ed è rispettato dai medici di tutto il mondo! 314 00:16:39,230 --> 00:16:40,040 Ma un giorno, 315 00:16:40,550 --> 00:16:43,210 è improvvisamente scomparso. 316 00:16:43,210 --> 00:16:46,450 Circolavano voci che fosse stato rapito, 317 00:16:46,450 --> 00:16:49,450 e i medici del mondo erano tutti in subbuglio. 318 00:16:49,450 --> 00:16:56,110 Ma dopo che gli anni passarono senza lasciare traccia, Il nome di Hogback è ormai semplicemente una leggenda... 319 00:16:56,110 --> 00:16:58,560 Quel dottor Hogback?! 320 00:16:58,560 --> 00:17:05,700 Sì, anche adesso il Dottore sta ricercando cose nuove. 321 00:17:06,470 --> 00:17:08,870 Spero di poter ottenere un autografo! 322 00:17:08,870 --> 00:17:12,210 Sono sicuro che possiamo organizzare la cosa. 323 00:17:13,850 --> 00:17:14,710 Assolutamente no... 324 00:17:16,500 --> 00:17:19,220 Ci sono anche i leoni in questa foresta? 325 00:17:30,010 --> 00:17:31,180 A cosa serviva?! 326 00:17:31,180 --> 00:17:33,180 Non spaventarmi così! 327 00:17:33,180 --> 00:17:34,430 Cosa c'è che non va? 328 00:17:34,880 --> 00:17:38,650 W-Beh, proprio ora, c'era un l-leone... 329 00:17:40,250 --> 00:17:41,640 Così. 330 00:17:41,640 --> 00:17:43,600 Sì, giusto! 331 00:17:43,600 --> 00:17:46,320 Allora dai un'occhiata tu stesso! 332 00:17:46,320 --> 00:17:47,100 Vedere? 333 00:17:47,910 --> 00:17:53,550 Cibo, cibo, cibo! 334 00:18:11,240 --> 00:18:13,590 C'è qualcosa! 335 00:18:13,590 --> 00:18:16,210 C'è sicuramente qualcosa! 336 00:18:17,880 --> 00:18:19,250 Aspetta un attimo! 337 00:18:19,250 --> 00:18:21,010 Per favore, ferma il carro, Hildon-san! 338 00:18:21,010 --> 00:18:23,690 Perché sei così arrabbiato? 339 00:18:23,690 --> 00:18:25,130 Forse stavi solo vedendo delle cose? 340 00:18:25,130 --> 00:18:26,780 No, non lo era! 341 00:18:26,780 --> 00:18:28,350 C'è qualcosa là fuori! 342 00:18:28,350 --> 00:18:30,140 Questa foresta è troppo strana! 343 00:18:30,140 --> 00:18:32,890 Sì, è una strana foresta. 344 00:18:33,370 --> 00:18:35,940 E, a causa della fitta nebbia e della paranoia della gente, 345 00:18:35,940 --> 00:18:38,430 molte persone credono di vedere cose qui fuori. 346 00:18:38,830 --> 00:18:40,770 Quindi non era reale? 347 00:18:41,440 --> 00:18:42,600 Va bene... 348 00:18:43,950 --> 00:18:44,850 No, aspetta... 349 00:18:44,850 --> 00:18:46,050 Un'illusione? 350 00:18:46,050 --> 00:18:47,840 No, era troppo chiaro! 351 00:18:49,630 --> 00:18:50,550 Hildon-san, 352 00:18:50,550 --> 00:18:53,890 Mi dispiace, ma potresti portarci sulla costa? 353 00:18:53,890 --> 00:18:56,360 So che è pericoloso, ma possiamo gestirlo. 354 00:18:58,910 --> 00:19:02,400 Ma poi non posso incontrare il dottor Hogback! 355 00:19:02,400 --> 00:19:04,430 Voglio incontrarlo! 356 00:19:04,430 --> 00:19:06,100 No, no, so come ti senti. 357 00:19:06,100 --> 00:19:10,430 Ma questa volta dobbiamo affidarci alla nostra abilità speciale, il sensore "qui c'è qualcosa che non va"! 358 00:19:10,430 --> 00:19:12,720 Moriresti per incontrare quel dottore... 359 00:19:12,720 --> 00:19:14,380 Sopravvivresti e non lo incontreresti per poter lasciare l'isola... 360 00:19:14,380 --> 00:19:15,680 Quale scegli? 361 00:19:15,680 --> 00:19:17,370 Beh, non voglio morire. 362 00:19:17,370 --> 00:19:18,040 Ho troppa paura. 363 00:19:18,040 --> 00:19:20,460 Oh, è così? 364 00:19:20,460 --> 00:19:23,820 Se è questo che desideri... 365 00:19:23,820 --> 00:19:26,710 Ragazzi, per favore aspettate qui. 366 00:19:27,400 --> 00:19:29,480 Ferma il carro! 367 00:19:31,120 --> 00:19:34,520 Mi spiace di averti tolto la possibilità, Chopper... 368 00:19:34,520 --> 00:19:41,020 Va bene, è solo che non sono bravo a scappare e fare le mie cose come fa Rufy... 369 00:19:43,010 --> 00:19:45,300 10 minuti dopo... 370 00:19:43,040 --> 00:19:45,300 Silenzio... 371 00:19:46,340 --> 00:19:48,800 È strano, tutto quello che stava facendo era girarlo... 372 00:19:53,620 --> 00:19:55,410 Non c'è nessuno lì! 373 00:19:55,410 --> 00:19:57,090 Anche i cavalli se ne sono andati! 374 00:19:57,090 --> 00:20:01,060 Siamo tutti soli nel mezzo di un cimitero! 375 00:20:01,250 --> 00:20:02,830 Che cosa?! 376 00:20:02,830 --> 00:20:03,530 Come? 377 00:20:04,570 --> 00:20:06,120 Ci ha abbandonato? 378 00:20:06,120 --> 00:20:08,470 M-Forse è semplicemente andato in bagno! 379 00:20:08,470 --> 00:20:09,460 Hildon! 380 00:20:09,460 --> 00:20:12,340 Ehi, dove sei andato? 381 00:20:36,300 --> 00:20:40,450 Ma perché proprio un cimitero, tra tutti i posti? 382 00:20:41,910 --> 00:20:42,650 Che cosa? 383 00:21:01,080 --> 00:21:03,940 No... assolutamente no! 384 00:21:13,460 --> 00:21:14,540 Zo... 385 00:21:14,540 --> 00:21:17,560 Zombie! 386 00:21:22,140 --> 00:21:24,500 Oh, oh! 387 00:21:25,190 --> 00:21:26,300 Usopp! 388 00:21:28,730 --> 00:21:30,170 Rovesceranno il carro! 389 00:21:30,170 --> 00:21:32,000 Questi ragazzi sono davvero forti! 390 00:21:45,460 --> 00:21:46,860 Mi ha morso! 391 00:21:46,860 --> 00:21:49,390 Maledizione, mi ha morso! 392 00:21:49,390 --> 00:21:51,340 Ora mi trasformerò in uno zombie! 393 00:21:49,390 --> 00:21:50,220 Usopp! 394 00:21:51,620 --> 00:21:52,830 Ti salverò! 395 00:22:00,310 --> 00:22:01,650 No, non farlo! 396 00:22:01,650 --> 00:22:03,370 Fermare! 397 00:22:03,370 --> 00:22:05,420 Salvami! 398 00:22:10,430 --> 00:22:12,240 Lascia andare Usopp! 399 00:22:14,730 --> 00:22:16,260 bastardo! 400 00:22:23,900 --> 00:22:25,260 Mi dispiace! 401 00:22:26,480 --> 00:22:27,730 Ehi, ti è caduto questo. 402 00:22:27,730 --> 00:22:28,680 Grazie. 403 00:22:32,060 --> 00:22:33,310 Salvami! 404 00:22:33,310 --> 00:22:34,030 Mi morderanno! 405 00:22:34,800 --> 00:22:35,600 Nami! 406 00:22:35,840 --> 00:22:36,800 Lascia andare... 407 00:22:36,800 --> 00:22:38,200 Stai indietro! 408 00:22:38,200 --> 00:22:39,640 Il punto debole di uno zombie è... 409 00:22:39,850 --> 00:22:40,780 mortale... 410 00:22:40,780 --> 00:22:41,830 Stella di fiamma! 411 00:22:44,820 --> 00:22:45,690 Fuoco! 412 00:22:45,690 --> 00:22:47,240 Attento, brucerai! 413 00:22:47,240 --> 00:22:50,250 Ha funzionato molto meglio di quanto pensassi... 414 00:22:50,250 --> 00:22:51,940 Come osi farci una cosa del genere, bastardo! 415 00:22:51,940 --> 00:22:53,980 Cosa avresti fatto se ci avessi colpiti, idiota?! 416 00:22:53,980 --> 00:22:55,220 Persona corrotta! 417 00:22:55,220 --> 00:22:57,560 Ma ora gli zombie sono davvero matti! 418 00:22:57,560 --> 00:22:58,650 Andiamo, Nami! 419 00:22:58,650 --> 00:23:00,300 Andiamo via adesso! 420 00:23:03,440 --> 00:23:06,820 Ora che siamo arrivati ​​a questo punto, la cosa più vicina è correre alla villa! 421 00:23:06,820 --> 00:23:08,440 Sì, facciamolo! 422 00:23:08,440 --> 00:23:10,470 È stato spaventoso... 423 00:23:11,040 --> 00:23:12,280 Va tutto bene! 424 00:23:12,280 --> 00:23:15,610 Una volta usciti dal cimitero, staremo bene se corriamo più veloci che possiamo! 425 00:23:15,610 --> 00:23:19,940 Tutto ciò che gli zombi possono fare è gemere e camminare molto lentamente! 426 00:23:20,280 --> 00:23:21,600 Lentamente, lentamente! 427 00:23:21,600 --> 00:23:22,740 Aspetta, bastardo! 428 00:23:22,740 --> 00:23:23,450 Sono veloci! 429 00:23:33,960 --> 00:23:36,460 sono stanco... 430 00:23:39,840 --> 00:23:41,530 Non hanno resistenza! 431 00:23:47,520 --> 00:23:50,640 Penso... che li abbiamo persi... 432 00:23:50,640 --> 00:23:52,740 Cosa c'è che non va in quest'isola? 433 00:23:52,740 --> 00:23:55,110 È semplicemente ricoperto di cose che non dovrebbero essere vive... 434 00:23:55,110 --> 00:23:55,960 Ehi, ragazzi... 435 00:23:55,960 --> 00:23:59,780 Se mi trasformo in uno zombie, allora puoi semplicemente... 436 00:23:59,780 --> 00:24:01,080 Di cosa stai parlando? 437 00:24:01,560 --> 00:24:05,190 L'ho letto in un libro sugli zombie che ho trovato nella biblioteca di Sunny. 438 00:24:05,190 --> 00:24:09,330 Per aver paura di queste cose, sicuramente ne leggi molto. 439 00:24:11,480 --> 00:24:13,490 Bene, eccoci qui. 440 00:24:13,490 --> 00:24:15,470 Voglio solo un bicchiere d'acqua. 441 00:24:16,890 --> 00:24:18,360 Finalmente posso incontrarlo! 442 00:24:18,360 --> 00:24:19,240 Questo è fantastico! 443 00:24:19,240 --> 00:24:21,530 Scommetto che su un'isola come questa... 444 00:24:21,530 --> 00:24:25,740 Non riesci a trovare una sola persona onesta che ci viva. 445 00:24:26,520 --> 00:24:28,420 Scusateci! 446 00:24:28,420 --> 00:24:31,900 Questa è la villa del signor dottor Hogback?